Au Japon, les non-Japonais sont parfois affectueusement appelés “gaïjin”, ce qui signifie littéralement “sale étranger”. Ils sont assez conservateurs (oui, même encore aujourd’hui),et être étranger et vivre au Japon, même quand on est parfaitement bilingue et nippon de coeur est parfois un vrai cauchemar (lire à ce titre “Stupeur & Tremblements” de l’excellente Nothomb).

De fait, le coup du héros super Japonais à fond (fils de Yakuza, c’est dire) qui comme par hasard sort avec une “sale étrangère”, uniquement telle pour avoir le droit, à l’image, de finalement sortir avec un autre gaïjin (notre héros) est sinon ridicule, en tout cas aberrant au dernier degré…

C’est voulu uniquement pour que le héros blond aux yeux bleus se mettent non pas avec l’ennemi(e), mais avec une ricaine comme lui (mais bon, latinos sur les bords, car à Hollywood, on est pour l’ouverture)…

Suis-je plus claire cette fois-ci ?
@+