Commentaires sur : L’étrange histoire de Benjamin Button (2009) http://wordpress.la-fin-du-film.com/l%e2%80%99etrange-histoire-de-benjamin-button-2009/497/ Si vous avez raté les 5 dernières minutes (ou si vous comptez le faire) Wed, 15 Feb 2012 15:21:22 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.2 Par : Kinopoivre http://wordpress.la-fin-du-film.com/l%e2%80%99etrange-histoire-de-benjamin-button-2009/497/#comment-48282 Wed, 25 Feb 2009 16:11:51 +0000 http://wordpress.la-fin-du-film.com/l%e2%80%99etrange-histoire-de-benjamin-button-2009/497/#comment-48282 Au fait, le texte de la nouvelle qui a donné naissance au film est sorti en Pocket, associé avec une autre nouvelle de Fitzgerald, <em>Un diamant gros comme le Ritz</em>. Pas cher : 1,50 euros. Et pour une fois, la traduction n’est pas foireuse, elle a été faite par un agrégé. Pas par un type qui traduit <em>to realize </em>par <em>réaliser</em> ou qui écrit « Je m’EN rappelle »... Au fait, le texte de la nouvelle qui a donné naissance au film est sorti en Pocket, associé avec une autre nouvelle de Fitzgerald, Un diamant gros comme le Ritz. Pas cher : 1,50 euros. Et pour une fois, la traduction n’est pas foireuse, elle a été faite par un agrégé. Pas par un type qui traduit to realize par réaliser ou qui écrit « Je m’EN rappelle »…

]]> Par : Kinopoivre http://wordpress.la-fin-du-film.com/l%e2%80%99etrange-histoire-de-benjamin-button-2009/497/#comment-48281 Wed, 25 Feb 2009 16:06:20 +0000 http://wordpress.la-fin-du-film.com/l%e2%80%99etrange-histoire-de-benjamin-button-2009/497/#comment-48281 C’était un classique du grand Rudyard Kipling, <i>Just so stories for little children</i> (en français : <i>Histoires comme ça</i>). Merveilleux livre illustré par l’auteur. J’ai la première édition, que m’avait offert une jolie cousine, où les dessins étaient en noir et blanc. Actuellement, il est vendu avec les dessins coloriés... et l’un est censuré ! On y voyait, gravée sur un rocher, une svastika. En 1902, ce n’était pas encore un symbole nazi, mais un symbole religieux hindou, je crois. De sorte qu’après la guerre, l’éditeur a bêtement « nettoyé » le dessin ! Tous les parents devraient offrir ce livre à leurs enfants. Il fait un peu plus rêver qu’une Playstation. C’était un classique du grand Rudyard Kipling, Just so stories for little children (en français : Histoires comme ça). Merveilleux livre illustré par l’auteur. J’ai la première édition, que m’avait offert une jolie cousine, où les dessins étaient en noir et blanc. Actuellement, il est vendu avec les dessins coloriés… et l’un est censuré ! On y voyait, gravée sur un rocher, une svastika. En 1902, ce n’était pas encore un symbole nazi, mais un symbole religieux hindou, je crois. De sorte qu’après la guerre, l’éditeur a bêtement « nettoyé » le dessin !

Tous les parents devraient offrir ce livre à leurs enfants. Il fait un peu plus rêver qu’une Playstation.

]]> Par : Julien http://wordpress.la-fin-du-film.com/l%e2%80%99etrange-histoire-de-benjamin-button-2009/497/#comment-48280 Wed, 25 Feb 2009 13:12:51 +0000 http://wordpress.la-fin-du-film.com/l%e2%80%99etrange-histoire-de-benjamin-button-2009/497/#comment-48280 @Kino : le manuel des castors juniors ? @Kino : le manuel des castors juniors ?

]]> Par : Nonizukat http://wordpress.la-fin-du-film.com/l%e2%80%99etrange-histoire-de-benjamin-button-2009/497/#comment-48279 Wed, 25 Feb 2009 12:50:28 +0000 http://wordpress.la-fin-du-film.com/l%e2%80%99etrange-histoire-de-benjamin-button-2009/497/#comment-48279 j'avoue, j'ai cherché, mais je n'ai pas trouvé... la réponse ^^ ? j’avoue, j’ai cherché, mais je n’ai pas trouvé…
la réponse ^^ ?

]]> Par : Kinopoivre http://wordpress.la-fin-du-film.com/l%e2%80%99etrange-histoire-de-benjamin-button-2009/497/#comment-48272 Fri, 20 Feb 2009 07:28:30 +0000 http://wordpress.la-fin-du-film.com/l%e2%80%99etrange-histoire-de-benjamin-button-2009/497/#comment-48272 L’avenir le dira. À sa sortie, <i>Les tontons flingueurs</i>passait pour un navet ! Et aujourd’hui... Devinette : à trois reprises, on montre un livre illustré par l’image d’un kangourou qui saute au milieu d’un désert, avec en arrière-plan une pendule qui affiche 5 heures. Question : quel est ce livre ? L’avenir le dira. À sa sortie, Les tontons flingueurspassait pour un navet ! Et aujourd’hui…

Devinette : à trois reprises, on montre un livre illustré par l’image d’un kangourou qui saute au milieu d’un désert, avec en arrière-plan une pendule qui affiche 5 heures. Question : quel est ce livre ?

]]> Par : nonizukat http://wordpress.la-fin-du-film.com/l%e2%80%99etrange-histoire-de-benjamin-button-2009/497/#comment-48266 Thu, 19 Feb 2009 23:04:21 +0000 http://wordpress.la-fin-du-film.com/l%e2%80%99etrange-histoire-de-benjamin-button-2009/497/#comment-48266 Je n'en suis pas vraiment convaincue, car malheureusement, il n'a pas l'impact et les péripéties d'un Titanic ou d'un Forrest Gump (dont il semble largement inspiré, tout de même... ce héros étrange qui traverse l'Histoire sans âge physique ni mental clairement défini, s'accroche à un unique amour... hum hum...)... C'est long, très délayé, trop souvent creux , dommage, car l'atmosphère aurait pu donner quelque chose de Grand : photo sublime (comme toujours chez Fincher), Brad Pitt étonnant, les seconds rôles très drôles..... ! On tourne autour du pot bien souvent, on délaye, moralité, on perd l'essentiel, l'émotion...... Rien qu'à sa sortie, Benjamin n'a pas l'impact d'un Forrest ou d'un "Jack, there is a booooaaatt Jack"... Tant pis pour Fincher... tant qu'il nous servira de la soupe de navet... Je n’en suis pas vraiment convaincue, car malheureusement, il n’a pas l’impact et les péripéties d’un Titanic ou d’un Forrest Gump (dont il semble largement inspiré, tout de même… ce héros étrange qui traverse l’Histoire sans âge physique ni mental clairement défini, s’accroche à un unique amour… hum hum…)…

C’est long, très délayé, trop souvent creux , dommage, car l’atmosphère aurait pu donner quelque chose de Grand : photo sublime (comme toujours chez Fincher), Brad Pitt étonnant, les seconds rôles très drôles….. ! On tourne autour du pot bien souvent, on délaye, moralité, on perd l’essentiel, l’émotion……

Rien qu’à sa sortie, Benjamin n’a pas l’impact d’un Forrest ou d’un “Jack, there is a booooaaatt Jack”…

Tant pis pour Fincher… tant qu’il nous servira de la soupe de navet…

]]> Par : Kinopoivre http://wordpress.la-fin-du-film.com/l%e2%80%99etrange-histoire-de-benjamin-button-2009/497/#comment-48140 Thu, 19 Feb 2009 07:29:11 +0000 http://wordpress.la-fin-du-film.com/l%e2%80%99etrange-histoire-de-benjamin-button-2009/497/#comment-48140 Je n’avais pas pensé à <i>Amélie Poulain</i>, mais c’est juste, le ton est le même. Cela posé, les opinions évoluent. Je parie que ce film, dans dix ou quinze ans, sera considéré comme un classique. C’est arrivé à <i>Titanic</i>, que beaucoup traînaient dans la boue quand il est sorti en 1996, et aujourd’hui on admet que c’était un grand film. Je n’avais pas pensé à Amélie Poulain, mais c’est juste, le ton est le même.

Cela posé, les opinions évoluent. Je parie que ce film, dans dix ou quinze ans, sera considéré comme un classique. C’est arrivé à Titanic, que beaucoup traînaient dans la boue quand il est sorti en 1996, et aujourd’hui on admet que c’était un grand film.

]]> Par : nonizukat http://wordpress.la-fin-du-film.com/l%e2%80%99etrange-histoire-de-benjamin-button-2009/497/#comment-48069 Wed, 18 Feb 2009 22:29:33 +0000 http://wordpress.la-fin-du-film.com/l%e2%80%99etrange-histoire-de-benjamin-button-2009/497/#comment-48069 ... au sujet de la paraphrase, je suis ok, comment c'est trop relou, sa race ^^ pareil pour l'explication de l'enchaînement d'évènements qui mène, Ô bonheur, à l'accident de Daisy... on voit tout, tout est dit et répété, et ça fait penser à une pâle copie d'Amélie Poulain... mouerf, plus j'y pense, plus je me dis que c'est tout de même vite fait... enfin, surtout mal fait, parce que la longueur, elle y est... … au sujet de la paraphrase, je suis ok, comment c’est trop relou, sa race ^^
pareil pour l’explication de l’enchaînement d’évènements qui mène, Ô bonheur, à l’accident de Daisy… on voit tout, tout est dit et répété, et ça fait penser à une pâle copie d’Amélie Poulain…
mouerf, plus j’y pense, plus je me dis que c’est tout de même vite fait… enfin, surtout mal fait, parce que la longueur, elle y est…

]]> Par : Kinopoivre http://wordpress.la-fin-du-film.com/l%e2%80%99etrange-histoire-de-benjamin-button-2009/497/#comment-48007 Wed, 18 Feb 2009 15:15:35 +0000 http://wordpress.la-fin-du-film.com/l%e2%80%99etrange-histoire-de-benjamin-button-2009/497/#comment-48007 Petit commentaire sur le délayage. Au début, quand M. Gâteau souhaite que son horloge (qui tourne à l’envers) fasse revenir les soldats morts à la guerre, l’image montre des soldats à la guerre qui foncent à reculons, puis le départ de son fils, à la gare, montré à rebours. Quand le journal de Daisy dit qu’il a disparu, sans doute parti en mer, on montre M. Gâteau sur une barque, partant en mer. Bien plus tard, quand Elizabeth raconte qu’elle a tenté de traverser la Manche à la nage, on la montre en train de nager dans la Manche ; puis elle dit « À 32 kilomètres de Calais, il s’est mis à pleuvoir », et on montre qu’il pleut ! Quand Daisy raconte que Benjamin est parti en Inde, on fait deux plans de lui à Bénarès. C’est ça qui ne va pas. Soit on raconte les choses par le dialogue, soit on les montre à l’image. Si on fait les deux à la fois, c’est de la paraphrase. Dans la Seine-Saint-Denis, où ils ont du vocabulaire, on dirait que c’est un peu relou. Mais je n’ose aller jusque là... Petit commentaire sur le délayage. Au début, quand M. Gâteau souhaite que son horloge (qui tourne à l’envers) fasse revenir les soldats morts à la guerre, l’image montre des soldats à la guerre qui foncent à reculons, puis le départ de son fils, à la gare, montré à rebours. Quand le journal de Daisy dit qu’il a disparu, sans doute parti en mer, on montre M. Gâteau sur une barque, partant en mer. Bien plus tard, quand Elizabeth raconte qu’elle a tenté de traverser la Manche à la nage, on la montre en train de nager dans la Manche ; puis elle dit « À 32 kilomètres de Calais, il s’est mis à pleuvoir », et on montre qu’il pleut ! Quand Daisy raconte que Benjamin est parti en Inde, on fait deux plans de lui à Bénarès.
C’est ça qui ne va pas. Soit on raconte les choses par le dialogue, soit on les montre à l’image. Si on fait les deux à la fois, c’est de la paraphrase. Dans la Seine-Saint-Denis, où ils ont du vocabulaire, on dirait que c’est un peu relou. Mais je n’ose aller jusque là…

]]> Par : Kinopoivre http://wordpress.la-fin-du-film.com/l%e2%80%99etrange-histoire-de-benjamin-button-2009/497/#comment-47955 Wed, 18 Feb 2009 07:23:16 +0000 http://wordpress.la-fin-du-film.com/l%e2%80%99etrange-histoire-de-benjamin-button-2009/497/#comment-47955 Je n’ai pas vu les deux <i>Che</i>. D’abord, parce que j’exècre Guevara. Ensuite, parce que Soderbergh n’est bon que dans ses petits films expérimentaux comme <i>Bubble</i>. Les grandes machines, en général, c’est assez gonflant (en général, pas toujours, faut pas systématiser). Je n’ai pas vu les deux Che. D’abord, parce que j’exècre Guevara. Ensuite, parce que Soderbergh n’est bon que dans ses petits films expérimentaux comme Bubble. Les grandes machines, en général, c’est assez gonflant (en général, pas toujours, faut pas systématiser).

]]>